1
00:01:03,158 --> 00:01:07,704
AMANTES NA PONTE

2
00:04:35,787 --> 00:04:37,580
É Alex de novo!

3
00:04:38,414 --> 00:04:40,500
Volte, Alex!
Vamos!

4
00:05:06,818 --> 00:05:10,363
Não fale assim comigo!

5
00:05:12,657 --> 00:05:14,284
Não brinque comigo.

6
00:05:14,492 --> 00:05:16,202
O nome não é Marie Idiota!

7
00:05:16,953 --> 00:05:19,080
É Madame Jean.

8
00:05:27,463 --> 00:05:33,720
"Ei, amendoim! O que eu faço?
Como? Não sei."

9
00:06:29,067 --> 00:06:30,360
Por favor, venha aqui, Tenente.

10
00:06:30,735 --> 00:06:33,404
Que tal pegar os vazios.

11
00:06:34,531 --> 00:06:37,116
Garrafas e corpos!

12
00:06:52,340 --> 00:06:56,052
Sim... tudo amassado...
vamos lá, espertinho...

13
00:06:58,888 --> 00:07:00,849
Faça um esforço.

14
00:07:01,057 --> 00:07:04,435
Merda!... cansei de fazer por você.

15
00:08:21,221 --> 00:08:23,640
Terceira vez que você me bateu!

16
00:08:23,890 --> 00:08:26,559
Meu Deus vai te matar.

17
00:08:32,816 --> 00:08:34,984
Isso basta. Vamos.

18
00:09:43,219 --> 00:09:46,890
Veja, Alex, você está bem
para falar comigo.

19
00:09:50,768 --> 00:09:52,604
Tenho que tentar conversar.

20
00:09:56,774 --> 00:10:00,528
Você não quer?
Você precisa.

21
00:10:00,904 --> 00:10:04,449
Vou levá-lo para o sul.

22
00:10:04,657 --> 00:10:07,118
Lá está minha esposa, meus filhos.

23
00:10:09,871 --> 00:10:11,789
Estaremos melhor lá.

24
00:10:11,998 --> 00:10:14,250
Basta olhar para Paris.

25
00:10:16,711 --> 00:10:18,963
Tenho que voltar para a ponte.

26
00:10:20,715 --> 00:10:22,926
Olha, você é como eu.

27
00:10:23,801 --> 00:10:25,845
Viva apenas uma vez.

28
00:10:29,974 --> 00:10:31,309
Certo?

29
00:10:32,268 --> 00:10:35,522
Tenho uma vida e quero vivê-la.

30
00:10:38,650 --> 00:10:41,236
Você tem que escolher, viu?

31
00:10:45,198 --> 00:10:46,574
Voltando para a ponte.

32
00:10:49,077 --> 00:10:50,620
Olha, Alex...

33
00:10:52,997 --> 00:10:54,499
Pense bem.

34
00:10:57,335 --> 00:10:59,754
Reserve um minuto para pensar sobre isso.

35
00:10:59,963 --> 00:11:02,173
Só um minuto.

36
00:11:04,092 --> 00:11:06,219
Porque é tarde demais.

37
00:11:53,474 --> 00:11:56,561
"Cidade de Paris -
Restauração do Pont-Neuf

38
00:11:56,811 --> 00:12:01,357
"Ponte mais antiga de Paris,
em condições perigosas,

39
00:12:01,608 --> 00:12:05,778
"estará fechado
para veículos e pedestres

40
00:12:05,987 --> 00:12:08,281
Reabertura: Verão de 1991"

41
00:12:32,889 --> 00:12:34,224
Hans,

42
00:12:37,936 --> 00:12:39,312
Sou eu.

43
00:12:51,157 --> 00:12:52,408
Sou eu.

44
00:12:54,494 --> 00:12:56,371
Eu te disse,

45
00:12:57,288 --> 00:12:59,040
quando você enlouquece

46
00:13:01,125 --> 00:13:04,796
você vem até mim. 
Não a garrafa!

47
00:13:09,926 --> 00:13:11,094
O que é isso?

48
00:13:12,428 --> 00:13:14,264
O osso está quebrado.
Tem que tricotar.

49
00:13:14,472 --> 00:13:15,890
E isso?

50
00:13:16,140 --> 00:13:17,517
Caiu.

51
00:13:19,936 --> 00:13:22,146
Passe-me meu deprimente.

52
00:13:31,322 --> 00:13:33,283
Policiais te pegam?

53
00:13:33,491 --> 00:13:34,617
Sim.

54
00:13:36,995 --> 00:13:39,706
- Esteve no abrigo?
- Sim.

55
00:13:46,504 --> 00:13:47,881
Idiota.

56
00:13:49,257 --> 00:13:50,967
Aqui, vá dormir.

57
00:13:55,221 --> 00:13:58,349
Um cara está deitado ali.

58
00:13:59,475 --> 00:14:01,728
Não consigo entender como ele entrou.

59
00:14:01,978 --> 00:14:04,230
Amanhã, na bunda dele!

60
00:17:55,044 --> 00:17:57,172
Você! Vamos.

61
00:17:57,881 --> 00:17:59,132
Mova-se!

62
00:18:15,481 --> 00:18:18,693
Pegue sua merda!
E vença!

63
00:18:21,654 --> 00:18:24,490
Nunca mais volte aqui!
Nunca!

64
00:19:10,161 --> 00:19:11,412
Perder!

65
00:19:27,470 --> 00:19:28,680
Merda!

66
00:19:39,315 --> 00:19:41,067
Sou eu aí?

67
00:19:41,985 --> 00:19:42,944
Sou eu?

68
00:19:43,152 --> 00:19:44,237
Sim.

69
00:19:45,029 --> 00:19:46,739
Da memória.

70
00:19:47,532 --> 00:19:49,242
Onde você me viu?

71
00:19:49,909 --> 00:19:52,036
Te considerei morto.

72
00:19:55,206 --> 00:19:56,749
Você dá para mim?

73
00:19:58,001 --> 00:19:58,626
Não.

74
00:20:11,556 --> 00:20:14,225
Realmente quer isso? Sim?

75
00:20:15,560 --> 00:20:18,521
Pose para mim, agora mesmo
e você conseguiu.

76
00:20:19,147 --> 00:20:20,481
Um retrato.

77
00:21:05,610 --> 00:21:07,153
Não olhe para mim.

78
00:21:10,406 --> 00:21:11,491
Lá.

79
00:21:42,981 --> 00:21:45,525
Juliano... Juliano...

80
00:21:47,861 --> 00:21:49,404
Esse não sou eu.

81
00:22:11,176 --> 00:22:12,886
"Minha Michele.

82
00:22:14,846 --> 00:22:17,807
"Estou tão preocupado.

83
00:22:18,016 --> 00:22:20,310
"Como você está vivendo?
Onde?

84
00:22:20,685 --> 00:22:22,270
“Seus retratos de Julian permanecem aqui.

85
00:22:22,478 --> 00:22:24,439
"Eu olho para eles todas as noites
e pense em você.

86
00:22:25,315 --> 00:22:27,275
“Não me deixe sem novidades.

87
00:22:27,483 --> 00:22:30,486
Te amo, Marion."

88
00:23:46,312 --> 00:23:48,064
Já é noite.

89
00:23:53,444 --> 00:23:55,238
Desmaiou, hein?

90
00:23:56,906 --> 00:23:58,157
Eu estava desenhando?

91
00:23:58,366 --> 00:23:59,534
Sim.

92
00:24:04,747 --> 00:24:06,124
Luisiana.

93
00:24:09,377 --> 00:24:10,837
Você me traz aqui?

94
00:24:11,045 --> 00:24:12,297
Sim.

95
00:24:13,673 --> 00:24:15,758
E o velho que...?

96
00:24:15,967 --> 00:24:17,552
Tudo bem.

97
00:24:27,520 --> 00:24:29,063
Quer comer?

98
00:24:29,981 --> 00:24:31,524
Peixe cru.

99
00:24:32,817 --> 00:24:34,402
Como no Japão.

100
00:24:35,069 --> 00:24:36,613
Está fresco?

101
00:24:38,907 --> 00:24:41,326
Eles chamam isso de "sushi".

102
00:24:44,204 --> 00:24:46,372
“Acorde, sushizinho, acorde!”

103
00:24:55,256 --> 00:24:56,549
Tem um nome?

104
00:24:56,758 --> 00:24:58,051
Alex.

105
00:25:00,637 --> 00:25:03,181
Um dia vou desenhar você.

106
00:25:09,020 --> 00:25:11,105
Tenho que dormir mais.

107
00:25:15,652 --> 00:25:17,779
Tem certeza que está tudo bem aqui?

108
00:25:17,987 --> 00:25:19,280
Sim.

109
00:25:25,954 --> 00:25:26,996
Obrigado.

110
00:25:39,717 --> 00:25:42,053
Amanhã, na bunda dela!

111
00:25:44,013 --> 00:25:45,932
Peixe novamente!

112
00:25:46,391 --> 00:25:48,393
Onde está Saint-Cloud?

113
00:25:49,060 --> 00:25:50,395
Saint-Cloud?

114
00:25:50,979 --> 00:25:53,898
Bem no oeste. 
Nos subúrbios ricos.

115
00:25:56,526 --> 00:25:57,569
Por que você está perguntando?

116
00:25:57,777 --> 00:25:59,070
Nada.

117
00:26:01,322 --> 00:26:04,659
A garota... 
Ela tem que ficar aqui.

118
00:26:05,159 --> 00:26:06,828
- Tenho que ficar.
- Inferno, não!

119
00:26:07,078 --> 00:26:10,290
Alguns dias.
Ela está doente.

120
00:26:10,623 --> 00:26:12,542
Não a quero na minha cara!

121
00:26:14,168 --> 00:26:14,919
Por que?

122
00:26:15,128 --> 00:26:17,547
Não a quero na minha cara!
Pegue?

123
00:26:20,049 --> 00:26:21,926
Aqui, vá dormir.

124
00:26:22,260 --> 00:26:23,386
Não!

125
00:26:33,479 --> 00:26:34,898
Dê-me sua mão.

126
00:26:36,482 --> 00:26:37,942
A garota...

127
00:26:38,651 --> 00:26:40,528
Apenas alguns dias.

128
00:26:42,405 --> 00:26:45,950
Sem bebida!
Nem uma gota!

129
00:26:47,368 --> 00:26:50,663
Conserte para que ela fique fora da minha frente.

130
00:26:52,081 --> 00:26:53,458
Conserte, certo?

131
00:26:59,422 --> 00:27:01,216
Apenas alguns dias.

132
00:27:02,967 --> 00:27:04,511
Apenas alguns.

133
00:28:29,220 --> 00:28:30,138
MichŹle?

134
00:28:34,142 --> 00:28:35,560
Quem está aí?

135
00:29:04,964 --> 00:29:06,966
O que isso significa:

136
00:29:07,425 --> 00:29:09,469
"Primeiro Amor"?

137
00:29:16,267 --> 00:29:17,644
Juliano.

138
00:29:23,900 --> 00:29:26,110
A única que ela é amada.

139
00:29:29,030 --> 00:29:30,907
"Amor para sempre".

140
00:29:33,201 --> 00:29:34,869
Não entendo.

141
00:29:42,293 --> 00:29:44,212
“Primeiro Amor”.

142
00:29:50,134 --> 00:29:52,512
Desenhei-o repetidamente.

143
00:29:52,762 --> 00:29:54,472
Só ele.

144
00:29:55,139 --> 00:29:57,809
Ele tocou música para ela.

145
00:29:58,977 --> 00:30:00,562
Só ela.

146
00:30:02,564 --> 00:30:04,899
Então algo aconteceu.

147
00:30:06,693 --> 00:30:08,236
Não entendo.

148
00:30:10,989 --> 00:30:12,657
Lutas.

149
00:30:13,032 --> 00:30:13,700
Triste.

150
00:30:16,786 --> 00:30:17,620
Então...

151
00:30:17,829 --> 00:30:19,831
Ele a deixa cair.

152
00:30:20,415 --> 00:30:23,293
Ela está esperando por ele. 
Tanto...

153
00:30:24,377 --> 00:30:27,380
É por isso que os olhos dela estão tão ruins?

154
00:30:30,425 --> 00:30:32,302
Não posso esquecê-lo.

155
00:30:34,012 --> 00:30:35,889
É por isso que ela o ama?

156
00:30:37,891 --> 00:30:39,225
É por isso que ela está nas ruas?

157
00:30:41,603 --> 00:30:42,687
Talvez procurando por ele?

158
00:31:00,663 --> 00:31:02,373
Fiz um bom trabalho!

159
00:31:41,120 --> 00:31:42,664
Tenho que ir trabalhar.

160
00:31:54,259 --> 00:31:56,219
Merda!

161
00:32:03,810 --> 00:32:05,103
Aqui,

162
00:32:05,728 --> 00:32:07,438
comprei para você.

163
00:32:08,648 --> 00:32:09,566
Obrigado.

164
00:32:09,774 --> 00:32:13,069
Não precisa ir embora 
para receber as novidades.

165
00:32:14,821 --> 00:32:16,531
Tenho que ir trabalhar.

166
00:32:17,699 --> 00:32:21,786
...a cidade entra em alta velocidade
para o Bicentenário de 1789...

167
00:36:59,898 --> 00:37:03,151
Meu lugar! Vejo você de novo,
Eu quebrei seus cordões!

168
00:37:03,401 --> 00:37:04,527
Cai fora!

169
00:37:26,925 --> 00:37:28,218
Oi.

170
00:37:29,344 --> 00:37:31,638
Viu o cara tocando violoncelo?

171
00:37:31,846 --> 00:37:34,140
Não era um cara. 
Uma senhora.

172
00:37:34,766 --> 00:37:36,309
Peguei o trem.

173
00:37:37,852 --> 00:37:39,354
Não pode ser.

174
00:37:41,731 --> 00:37:43,274
Uma senhora gorda.

175
00:39:13,406 --> 00:39:14,949
Quem está aí?

176
00:39:15,742 --> 00:39:17,035
MichŹle.

177
00:39:18,244 --> 00:39:21,372
Você? Como você me encontrou?

178
00:39:21,873 --> 00:39:23,291
Abra, Juliano.

179
00:39:23,750 --> 00:39:25,919
Eu não vejo você.

180
00:39:26,127 --> 00:39:27,420
Abrir.

181
00:39:27,629 --> 00:39:30,632
Não, temos que esquecer
um ao outro agora.

182
00:39:30,840 --> 00:39:32,300
Não estou pedindo amor.

183
00:39:32,508 --> 00:39:33,676
Não?

184
00:39:34,928 --> 00:39:38,514
Há algo
você não sabe... sobre mim.

185
00:39:39,557 --> 00:39:41,059
Não seja cruel.

186
00:39:43,311 --> 00:39:44,812
Mova seu dedo.

187
00:39:45,605 --> 00:39:49,609
Eu preciso ver você.
Uma última vez.

188
00:39:50,235 --> 00:39:51,528
Preciso pintar você.

189
00:39:51,736 --> 00:39:52,362
Não!

190
00:39:52,570 --> 00:39:53,655
Você não pode recusar!

191
00:39:53,863 --> 00:39:54,989
Não!

192
00:39:55,198 --> 00:39:56,491
Amor...

193
00:39:56,950 --> 00:39:58,284
Amor...

194
00:39:59,327 --> 00:40:01,871
Se você recusar, você verá...

195
00:41:33,504 --> 00:41:35,381
Estou com sede também!

196
00:41:49,896 --> 00:41:51,356
O que está errado?

197
00:41:52,482 --> 00:41:53,858
Você sabe?

198
00:41:54,525 --> 00:41:55,568
Eu sei. Eu penso.

199
00:41:55,777 --> 00:41:57,654
Você acha? 
Não importa.

200
00:42:05,745 --> 00:42:07,914
Beberemos juntos,

201
00:42:09,499 --> 00:42:11,584
Mas não do seu jeito.

202
00:42:11,834 --> 00:42:15,046
Como um velho bêbado.

203
00:42:20,134 --> 00:42:22,220
Eu quero ficar bêbado com você,

204
00:42:22,428 --> 00:42:24,264
para que eu possa ver você rir.

205
00:43:53,394 --> 00:43:56,522
Fogos de artifício! 
Fogos de artifício!

206
00:43:58,107 --> 00:44:00,026
Espere... Espere.

207
00:44:10,537 --> 00:44:12,121
Onde você conseguiu isso?

208
00:44:12,330 --> 00:44:15,291
Meu pai é coronel do exército.

209
00:44:17,752 --> 00:44:19,254
Merda.

210
00:44:19,504 --> 00:44:20,964
Dê uma olhada.

211
00:44:21,172 --> 00:44:22,674
Nenhuma bala faltando?

212
00:44:22,882 --> 00:44:23,883
Sim.

213
00:44:24,092 --> 00:44:24,759
Sim, o que?

214
00:44:24,968 --> 00:44:26,177
Não, nenhum.

215
00:44:26,386 --> 00:44:29,305
Tudo aí, tem certeza? 
Ainda tem 15?

216
00:44:29,764 --> 00:44:31,391
15, sim.

217
00:44:32,725 --> 00:44:35,019
Bem, tudo bem!

218
00:44:37,021 --> 00:44:39,649
Morrendo de vontade de atirar, eu também!

219
00:44:40,733 --> 00:44:42,944
Explodir tudo para o alto.

220
00:44:43,861 --> 00:44:47,532
Vamos fazê-lo. 
7 para você, 7 para mim.

221
00:44:47,740 --> 00:44:50,034
Guarde um para dar sorte.

222
00:44:51,369 --> 00:44:51,995
Pegar!

223
00:44:53,788 --> 00:44:55,665
Fogo! Prossiga!

224
00:45:17,854 --> 00:45:20,106
A cidade está cheia de música.

225
00:45:20,732 --> 00:45:22,400
Quer se juntar à multidão?

226
00:45:23,151 --> 00:45:24,819
Não. Melhor aqui.

227
00:49:44,829 --> 00:49:45,872
Velocidade ok?

228
00:49:47,540 --> 00:49:51,211
Não consigo ouvir,
mas você é tão linda!

229
00:51:47,243 --> 00:51:49,162
Você está bem, Luisiana?

230
00:51:53,833 --> 00:51:54,667
Gato Egípcio?

231
00:51:55,418 --> 00:51:57,045
Abissínio.

232
00:51:58,922 --> 00:52:00,298
Um presente.

233
00:52:02,592 --> 00:52:04,552
Seque-me, garoto.

234
00:52:17,941 --> 00:52:19,859
Que bom que você está aqui.

235
00:52:28,743 --> 00:52:30,745
Pronto para sair imediatamente.

236
00:52:34,958 --> 00:52:37,377
Nunca com o cabelo molhado.

237
00:52:45,134 --> 00:52:46,427
Aqui...

238
00:52:50,139 --> 00:52:51,808
Jogue-o para o lado.

239
00:52:53,935 --> 00:52:56,604
Te dá pesadelos.

240
00:53:00,358 --> 00:53:01,734
Jogue fora.

241
00:53:16,040 --> 00:53:17,667
Estou atordoado.

242
00:53:18,876 --> 00:53:20,253
Espere por mim.

243
00:53:31,723 --> 00:53:33,808
Acorde, preciso dormir.

244
00:53:40,732 --> 00:53:42,650
Você me passa meu deprimente?

245
00:53:42,984 --> 00:53:44,402
Um deprimente!

246
00:53:48,781 --> 00:53:50,283
Não consegue encontrar um ajuste confortável?

247
00:53:51,826 --> 00:53:53,161
Rápido, preciso do meu deprimente.

248
00:53:53,369 --> 00:53:55,747
Muita bebida.
Não mistura.

249
00:53:55,955 --> 00:53:59,500
Sim. Rápido.
Não quero ficar sozinho.

250
00:54:03,004 --> 00:54:04,172
Não!

251
00:54:05,215 --> 00:54:06,341
Prossiga!

252
00:54:08,676 --> 00:54:10,053
Cai fora!

253
00:54:54,764 --> 00:54:56,808
"Alguém te ama.
Se você disser:

254
00:54:57,016 --> 00:54:58,977
"O céu é branco",
ele dirá:

255
00:54:59,185 --> 00:55:00,979
"Mas as nuvens são pretas."

256
00:55:01,187 --> 00:55:02,981
"Então saberemos que estamos apaixonados."

257
00:55:49,736 --> 00:55:52,155
MichŹle... MichŹle... MichŹle...

258
00:56:10,965 --> 00:56:14,010
Vá para cima. Tente dormir.

259
00:56:14,302 --> 00:56:16,262
Não pode.

260
00:56:17,680 --> 00:56:19,390
Quer seu deprimente?

261
00:56:19,599 --> 00:56:21,226
Tarde demais.

262
00:56:26,064 --> 00:56:28,107
Garota não me ama.

263
00:56:28,733 --> 00:56:30,652
A garota não faz o quê?

264
00:56:33,988 --> 00:56:37,367
Porque você...
Você quer amor?

265
00:56:38,117 --> 00:56:39,535
Como os outros?

266
00:56:40,078 --> 00:56:43,039
Ternura, como as outras?

267
00:56:44,290 --> 00:56:45,959
Olhe ao redor.

268
00:56:46,167 --> 00:56:48,836
Não há amor aqui!

269
00:56:50,255 --> 00:56:53,716
O amor ocupa quartos,
não calçadas ventosas!

270
00:56:55,218 --> 00:56:57,178
Não tenho vida para isso!

271
00:56:57,679 --> 00:56:59,764
Então esqueça.

272
00:57:00,014 --> 00:57:01,391
Esqueça!

273
00:57:04,769 --> 00:57:06,854
A menina, ela não pode ficar.

274
00:57:07,480 --> 00:57:09,274
Tenho que ir!

275
00:58:31,314 --> 00:58:32,690
Deixe-me em paz.

276
00:58:34,150 --> 00:58:35,777
Estou de ressaca.

277
00:59:41,467 --> 00:59:43,052
Você tem que ir.

278
00:59:46,306 --> 00:59:49,767
Isso é tudo que você sabe dizer?
Ir?

279
00:59:50,852 --> 00:59:53,021
Acho que eu estaria aqui, se não fosse por

280
00:59:53,897 --> 00:59:56,608
uma maldita razão?
Ir para onde?

281
00:59:58,151 --> 01:00:00,278
Meus olhos estão indo.

282
01:00:01,905 --> 01:00:03,197
Ouça-me...

283
01:00:03,406 --> 01:00:05,158
Quando tento pintar,

284
01:00:05,700 --> 01:00:07,327
esse olho aqui,

285
01:00:08,494 --> 01:00:11,664
sai da minha cabeça, como um caracol.

286
01:00:17,670 --> 01:00:20,381
No museu ali,

287
01:00:20,632 --> 01:00:22,967
queria ver um quadro...

288
01:00:23,468 --> 01:00:26,596
Veja de novo, 
antes que eu fique cego.

289
01:00:27,055 --> 01:00:31,309
Mas uma porra de néon
colocar fogo nos olhos,

290
01:00:32,185 --> 01:00:35,563
doeu como o inferno. 
Eu não consegui ver.

291
01:00:36,356 --> 01:00:39,859
Ouça, talvez se você...

292
01:00:40,193 --> 01:00:41,486
Vá se foder

293
01:00:41,778 --> 01:00:43,071
com o seu "vá"!

294
01:00:48,534 --> 01:00:49,827
Veja isso.

295
01:00:59,754 --> 01:01:01,256
Vê isso?

296
01:01:04,634 --> 01:01:06,636
30 anos como guarda.

297
01:01:09,722 --> 01:01:12,600
Fábricas, edifícios,

298
01:01:13,142 --> 01:01:16,896
cemitérios. Está tudo lá.

299
01:01:23,820 --> 01:01:25,863
Uma noite, você e eu,

300
01:01:26,281 --> 01:01:27,865
iremos ao museu.

301
01:01:32,537 --> 01:01:34,539
Eu tenho as chaves.

302
01:01:38,751 --> 01:01:42,088
Você poderá ver sua foto,

303
01:01:43,840 --> 01:01:45,341
com uma vela.

304
01:01:49,387 --> 01:01:52,557
Então, você não estava sempre?

305
01:01:55,518 --> 01:01:56,686
Não.

306
01:01:59,355 --> 01:02:02,108
Trabalho estável. 
Uma casa.

307
01:02:03,526 --> 01:02:04,903
Não é feio.

308
01:02:06,779 --> 01:02:08,781
As senhoras me chamavam de "Camembert".

309
01:02:12,285 --> 01:02:13,953
Por causa do cheiro?

310
01:02:17,081 --> 01:02:20,668
Não, porque eu estava maduro e pronto.

311
01:02:55,036 --> 01:02:56,913
Qual era o nome dela?

312
01:02:58,122 --> 01:02:59,499
Florença.

313
01:03:00,917 --> 01:03:02,877
Jovem, linda,

314
01:03:03,878 --> 01:03:06,297
tornou a vida bela.

315
01:03:08,007 --> 01:03:10,176
Sempre gostei de uma bebida.

316
01:03:10,385 --> 01:03:12,220
Alto astral.

317
01:03:16,432 --> 01:03:19,519
Mas depois que nossa garotinha morreu,

318
01:03:19,727 --> 01:03:22,564
ela derrubou mais e mais.
Sem alegria.

319
01:03:25,275 --> 01:03:27,569
Como você para com isso?

320
01:03:31,531 --> 01:03:33,575
Não que ela não me amasse.

321
01:03:34,867 --> 01:03:38,121
Mas a dor avançou entre nós.

322
01:03:38,329 --> 01:03:42,083
Não conseguia olhar para mim sem lágrimas.

323
01:03:47,338 --> 01:03:50,550
Um dia ela se levantou e foi embora.

324
01:03:52,468 --> 01:03:54,596
Durante semanas eu procurei

325
01:03:55,054 --> 01:03:56,723
e eu a encontrei.

326
01:03:58,016 --> 01:03:59,684
Destroços!

327
01:04:01,436 --> 01:04:04,147
Dias nas ruas,

328
01:04:04,355 --> 01:04:06,399
noites em uma estação de trem.

329
01:04:09,402 --> 01:04:11,321
Eu fiquei com ela.

330
01:04:12,864 --> 01:04:14,574
Segui ela.

331
01:04:16,034 --> 01:04:17,493
Ela morreu aos 33 anos.

332
01:04:19,495 --> 01:04:21,581
E parecia ter 50 anos.

333
01:04:24,542 --> 01:04:27,211
Joguei o corpo dela no rio.

334
01:04:28,504 --> 01:04:31,299
Sim, Meritíssimo...

335
01:04:32,216 --> 01:04:36,304
Ali, perto das barcaças que ela adorava.

336
01:04:41,351 --> 01:04:43,394
Parecia um pouco com você.

337
01:04:45,146 --> 01:04:46,940
Não o nariz.

338
01:04:48,608 --> 01:04:51,236
É por isso que você não me suporta.

339
01:04:52,737 --> 01:04:54,197
Ouça,

340
01:04:55,073 --> 01:04:57,075
uma mulher que dorme na rua

341
01:04:57,450 --> 01:05:00,745
é espancado, estuprado,

342
01:05:01,329 --> 01:05:04,666
a menstruação não vem,

343
01:05:05,124 --> 01:05:08,086
bebidas para esquecer até ficar entorpecida!

344
01:05:09,128 --> 01:05:10,129
A vida lá fora,

345
01:05:11,422 --> 01:05:14,217
é certo para mim, para Alex.

346
01:05:14,425 --> 01:05:16,970
Mas impossível para você!

347
01:05:17,178 --> 01:05:18,721
Você tem que ir

348
01:05:19,514 --> 01:05:22,392
e... Viva!

349
01:05:49,919 --> 01:05:51,838
O céu está branco hoje.

350
01:05:54,716 --> 01:05:56,384
O céu está branco.

351
01:06:02,640 --> 01:06:04,058
Mas as nuvens são pretas!

352
01:07:43,866 --> 01:07:45,577
Diga "MichŹle".

353
01:07:47,579 --> 01:07:49,539
Chame-me de "MichŹle".

354
01:07:54,919 --> 01:07:56,629
Fique comigo.

355
01:08:10,977 --> 01:08:12,395
Espere!

356
01:08:17,400 --> 01:08:19,736
Tenho que ser paciente comigo.

357
01:08:22,113 --> 01:08:25,909
Eu vou te contar coisas um dia.
Sobre mim.

358
01:08:30,121 --> 01:08:33,583
Faremos amor,
claro que iremos, mas ainda não.

359
01:08:34,792 --> 01:08:36,252
Mais tarde.

360
01:08:41,883 --> 01:08:43,426
Quer caminhar?

361
01:08:43,635 --> 01:08:46,220
A cidade inteira está dormindo.

362
01:08:46,554 --> 01:08:47,764
Sim, vamos caminhar!

363
01:10:28,156 --> 01:10:29,365
É rápido?

364
01:10:29,574 --> 01:10:31,784
Muito rápido. Muito poderoso.

365
01:10:31,993 --> 01:10:33,369
Tomar com frequência?

366
01:10:33,578 --> 01:10:35,538
Não consigo dormir sem isso.

367
01:10:35,830 --> 01:10:37,290
Qual é o sabor?

368
01:10:37,498 --> 01:10:39,125
Sem gosto.

369
01:10:41,586 --> 01:10:42,211
Tenho uma ideia.

370
01:11:01,648 --> 01:11:04,400
Chega de engolir esse veneno.

371
01:11:05,526 --> 01:11:08,613
Eu vou te ensinar a dormir...

372
01:11:09,155 --> 01:11:10,823
Comigo.

373
01:13:46,145 --> 01:13:48,815
Outros 150 francos!

374
01:13:49,482 --> 01:13:51,567
Vamos gastar!

375
01:13:53,236 --> 01:13:55,405
Já viu o mar?

376
01:13:55,613 --> 01:13:56,239
Não, mas...

377
01:13:56,447 --> 01:13:57,740
O horizonte?

378
01:13:57,949 --> 01:13:59,117
Não há necessidade.

379
01:13:59,325 --> 01:14:00,743
Vamos!

380
01:14:28,479 --> 01:14:30,982
O mar! O mar!

381
01:14:37,822 --> 01:14:40,700
Está molhado!

382
01:15:16,277 --> 01:15:18,738
Estou prestes a cair.

383
01:15:23,868 --> 01:15:25,203
Você não esqueceu alguma coisa?

384
01:15:27,080 --> 01:15:28,373
Huh? Oh sim.

385
01:15:48,518 --> 01:15:49,936
Aqui.

386
01:15:58,027 --> 01:15:59,696
Boa noite, amor.

387
01:16:04,158 --> 01:16:07,870
Tenho orgulho de ter te ensinado a dormir.

388
01:16:09,289 --> 01:16:11,165
Que fui eu.

389
01:16:16,212 --> 01:16:18,006
Prova do nosso amor.

390
01:16:55,752 --> 01:16:58,004
Não consigo ver o horizonte.

391
01:16:58,588 --> 01:17:00,882
Meu olho está muito fraco agora.

392
01:17:01,966 --> 01:17:06,262
Mas você... 
Você só olha para os seus pés.

393
01:17:08,848 --> 01:17:10,892
Quero voltar para a ponte.

394
01:17:22,737 --> 01:17:24,572
Ainda está dormindo?

395
01:17:24,948 --> 01:17:25,949
Não.

396
01:17:37,043 --> 01:17:38,753
Meu olho está pior.

397
01:17:41,589 --> 01:17:42,674
Quer uma maçã?

398
01:17:43,967 --> 01:17:44,884
Agora não.

399
01:17:52,267 --> 01:17:53,268
Você conta isso?

400
01:17:59,107 --> 01:18:00,733
Deus, estou rígido.

401
01:18:04,862 --> 01:18:07,532
Vou acabar como um saco velho!

402
01:18:16,040 --> 01:18:17,542
Quase 2.000!

403
01:18:18,835 --> 01:18:22,130
Pense no que podemos fazer!
A ponte...

404
01:18:23,131 --> 01:18:25,633
Tudo bem no verão, mas no inverno...

405
01:18:25,842 --> 01:18:27,760
Nós vamos afundar.

406
01:18:28,469 --> 01:18:30,430
Fede lá embaixo.

407
01:18:46,529 --> 01:18:48,615
"Oh! Ei! Amendoim,

408
01:18:49,532 --> 01:18:52,368
"Onde? Não sei.

409
01:18:57,498 --> 01:19:01,044
"Oh! Ei! Amendoim!

410
01:19:01,252 --> 01:19:04,339
Onde? Não sei."

411
01:19:31,324 --> 01:19:33,034
O dinheiro?

412
01:19:36,996 --> 01:19:38,331
Não!

413
01:19:41,417 --> 01:19:45,046
Maldita boceta desajeitada!

414
01:19:45,255 --> 01:19:46,881
Cego!

415
01:19:55,014 --> 01:19:56,724
Eu não sou mais bom.

416
01:20:05,817 --> 01:20:07,568
Desculpe, Alex.

417
01:20:19,622 --> 01:20:21,332
Primeiro andar.

418
01:20:21,833 --> 01:20:23,251
Eu sei.

419
01:20:42,020 --> 01:20:43,438
Por aqui.

420
01:20:44,314 --> 01:20:46,274
Pare de dizer "Shhh"!

421
01:20:47,317 --> 01:20:49,319
Pare... Shh!

422
01:20:56,200 --> 01:20:58,119
Seus sapatos rangem...

423
01:21:09,130 --> 01:21:10,715
Você está aqui?

424
01:21:11,007 --> 01:21:12,550
Vamos.

425
01:21:13,217 --> 01:21:15,094
Leve você de volta.

426
01:21:19,891 --> 01:21:21,267
MichŹle?

427
01:21:26,356 --> 01:21:27,774
MichŹle?

428
01:21:34,989 --> 01:21:36,407
Está lá.

429
01:21:41,537 --> 01:21:43,039
Desligue isso.

430
01:21:54,259 --> 01:21:55,635
Não consigo ver.

431
01:22:01,307 --> 01:22:02,809
Vamos!

432
01:22:03,643 --> 01:22:08,481
Onde você está?
Onde?

433
01:22:09,065 --> 01:22:10,525
Você está onde?

434
01:22:20,785 --> 01:22:21,869
Ei, você!

435
01:22:39,929 --> 01:22:41,014
Você está bem?

436
01:22:41,222 --> 01:22:43,099
Esqueça de mim.

437
01:22:44,017 --> 01:22:45,685
Basta olhar.

438
01:24:05,974 --> 01:24:08,142
Tenho que voltar para a ponte.

439
01:25:30,892 --> 01:25:32,310
Tente não

440
01:25:32,644 --> 01:25:34,729
sofrer desta forma.

441
01:25:54,457 --> 01:25:56,668
Quero estar com você.

442
01:25:56,960 --> 01:25:58,670
Realmente quero.

443
01:26:01,839 --> 01:26:03,800
Mas você é tão fechado.

444
01:26:08,513 --> 01:26:10,348
Tenho que abrir.

445
01:26:34,497 --> 01:26:35,665
Nunca faça isso de novo!

446
01:27:32,680 --> 01:27:35,183
Nós vamos ficar,
você e eu.

447
01:27:36,851 --> 01:27:40,146
Quando tudo ficar preto em breve,

448
01:27:41,064 --> 01:27:43,316
você será minha última imagem.

449
01:27:46,611 --> 01:27:49,155
Quem mais na sua cabeça?

450
01:27:49,364 --> 01:27:51,282
Não muitos.

451
01:27:51,491 --> 01:27:52,867
Quem?

452
01:27:54,619 --> 01:27:56,996
Rostos em pinturas.

453
01:27:57,705 --> 01:27:58,790
Meus pais.

454
01:27:59,457 --> 01:28:01,542
Minha velha amiga Marion.

455
01:28:01,918 --> 01:28:03,753
Meu gato.

456
01:28:06,464 --> 01:28:08,174
E então Hans.

457
01:28:11,636 --> 01:28:15,848
E um garoto cujo nome era Julian...

458
01:28:16,099 --> 01:28:18,059
É Juliano.

459
01:28:19,602 --> 01:28:21,729
Devo te contar algum dia.

460
01:28:21,938 --> 01:28:23,773
Seria bom.

461
01:28:29,612 --> 01:28:31,072
Você sabe,

462
01:28:32,323 --> 01:28:35,868
Estou pronto para viver no escuro.

463
01:28:36,494 --> 01:28:40,957
Porque, neste momento,
o mundo é apenas um monte de

464
01:28:41,332 --> 01:28:44,043
chamas dançantes embaçadas.

465
01:28:45,295 --> 01:28:47,088
E estou farto disso!

466
01:28:55,430 --> 01:28:58,558
Você estará lá?
Minha bengala branca?

467
01:29:02,437 --> 01:29:04,606
Meu cachorro-guia?

468
01:29:07,066 --> 01:29:08,776
Brincando de cachorro?

469
01:29:14,657 --> 01:29:17,035
Já não consigo ver pequenas coisas.

470
01:29:17,243 --> 01:29:20,622
Eles são os mais emocionantes.

471
01:29:23,416 --> 01:29:26,336
Um pequeno sorriso é invisível.

472
01:29:27,587 --> 01:29:29,797
Tenho que torná-lo grande.

473
01:29:31,674 --> 01:29:34,010
Torne tudo grande para mim.

474
01:29:37,764 --> 01:29:39,182
Espere...

475
01:29:40,475 --> 01:29:42,185
Aonde você vai?

476
01:29:42,936 --> 01:29:44,687
O que você está fazendo?

477
01:29:45,563 --> 01:29:47,231
Me vê?

478
01:29:48,107 --> 01:29:49,609
MichŹle?

479
01:29:50,026 --> 01:29:51,235
Eu vejo você.

480
01:30:01,704 --> 01:30:02,747
Palhaço.

481
01:30:16,427 --> 01:30:17,929
Onde você está?

482
01:30:19,931 --> 01:30:22,433
A polícia está verificando.
Não gosto disso.

483
01:30:23,476 --> 01:30:25,144
Levando você de volta.

484
01:30:30,191 --> 01:30:31,734
Por que a pressa do vagabundo?

485
01:30:32,193 --> 01:30:33,486
Desculpe.

486
01:30:42,996 --> 01:30:45,665
"Michele Stalens,
desaparecido há 6 meses,

487
01:30:45,873 --> 01:30:48,167
"sofre de uma doença ocular rara.
Dr.

488
01:30:48,376 --> 01:30:50,878
nova operação poderia salvá-la.
Cada dia conta!"

489
01:33:57,690 --> 01:33:59,734
Veja, Luisiana...

490
01:34:00,151 --> 01:34:02,236
Um fio solto.

491
01:34:05,031 --> 01:34:07,158
Alex vai consertar isso.

492
01:34:12,914 --> 01:34:13,581
Fale...

493
01:34:15,208 --> 01:34:16,834
do diabo.

494
01:34:24,634 --> 01:34:26,052
Segure-me.

495
01:34:30,431 --> 01:34:32,517
O rádio está piscando.

496
01:34:33,935 --> 01:34:35,770
Coloquei seu casaco.

497
01:34:36,354 --> 01:34:38,731
Fiquei com medo, MichŹle.

498
01:34:40,400 --> 01:34:43,027
Na chuva, tive um pesadelo.

499
01:34:43,319 --> 01:34:44,821
Me segure.

500
01:34:47,824 --> 01:34:51,327
Era noite.
Você não estava na ponte,

501
01:34:53,204 --> 01:34:55,373
mas perdido no escuro.

502
01:34:56,040 --> 01:34:58,751
Não consegui te encontrar no escuro.

503
01:35:01,087 --> 01:35:03,464
Mas estou aqui.

504
01:35:04,716 --> 01:35:06,009
Me segure.

505
01:35:06,467 --> 01:35:10,054
...filha do coronel Stalens,

506
01:35:11,931 --> 01:35:15,101
24, 5'6", cabelo castanho...

507
01:35:15,310 --> 01:35:17,437
A visão de Michele
talvez possa ser salvo...

508
01:35:17,645 --> 01:35:20,607
A nova operação do Dr. Destouches...

509
01:35:20,815 --> 01:35:24,319
Qualquer informação sobre ela...

510
01:35:24,527 --> 01:35:25,903
O rádio!

511
01:35:26,696 --> 01:35:29,616
Você ouviu?
Falando sobre mim.

512
01:35:30,450 --> 01:35:32,118
Meus olhos!

513
01:35:41,461 --> 01:35:43,212
Uma esperança.

514
01:35:48,593 --> 01:35:50,470
Se alguma vez...

515
01:35:50,970 --> 01:35:52,930
Poderia ser?

516
01:35:54,849 --> 01:35:57,268
O fim deste pesadelo.

517
01:36:00,855 --> 01:36:02,273
Basta pensar, Alex,

518
01:36:04,192 --> 01:36:05,902
meus olhos!

519
01:36:34,931 --> 01:36:36,349
Venha,

520
01:36:36,849 --> 01:36:38,643
Vamos compartilhar uma garrafa.

521
01:37:03,459 --> 01:37:04,585
Outro?

522
01:37:04,794 --> 01:37:05,878
Sim.

523
01:38:29,837 --> 01:38:31,214
Alex?

524
01:40:51,521 --> 01:40:54,315
"Alex, nunca te amei.
Na verdade não.

525
01:40:54,524 --> 01:40:56,275
Esqueça-me. MichŹle"

526
01:41:21,926 --> 01:41:24,470
Ninguém...

527
01:41:25,596 --> 01:41:27,932
pode me ensinar...

528
01:41:28,516 --> 01:41:30,101
esquecer.

529
01:41:46,159 --> 01:41:47,577
Levantar!

530
01:41:48,328 --> 01:41:49,370
Vamos!

531
01:41:55,126 --> 01:41:56,461
Você é Alex Vogan?

532
01:42:01,049 --> 01:42:01,924
Vamos.

533
01:42:02,133 --> 01:42:04,260
Fale sobre um cara que fritou.

534
01:42:04,469 --> 01:42:05,136
Falar!

535
01:42:05,345 --> 01:42:06,095
Falar!

536
01:42:07,805 --> 01:42:09,057
O garoto viu você!

537
01:42:11,434 --> 01:42:12,727
Pedaço de merda!

538
01:42:17,106 --> 01:42:18,608
O réu se levantará!

539
01:42:19,192 --> 01:42:21,194
O júri considera você culpado

540
01:42:21,402 --> 01:42:24,405
de homicídio culposo.

541
01:42:24,697 --> 01:42:28,326
E sentencia você
a 3 anos de prisão.

542
01:42:43,549 --> 01:42:44,884
Vogan!

543
01:42:50,181 --> 01:42:51,265
Ligue para Vogan.

544
01:43:59,042 --> 01:44:01,210
Quase 2 anos.

545
01:44:09,260 --> 01:44:11,137
Sabia que era eu?

546
01:44:15,600 --> 01:44:17,226
Quer que eu vá?

547
01:44:22,607 --> 01:44:24,567
Tive que ver você.

548
01:44:26,611 --> 01:44:29,030
Queria que você me visse.

549
01:44:30,531 --> 01:44:32,033
Meus olhos...

550
01:44:36,120 --> 01:44:37,747
Não está falando?

551
01:44:42,377 --> 01:44:43,878
Eu gosto do seu rosto.

552
01:44:46,005 --> 01:44:48,007
É estranho ver você.

553
01:44:48,883 --> 01:44:50,510
Assim como no meu...

554
01:44:53,930 --> 01:44:56,265
Pensei que tinha esquecido você.

555
01:44:58,851 --> 01:45:01,604
Mas todas as noites durante semanas

556
01:45:01,813 --> 01:45:04,315
imagens suas...

557
01:45:05,400 --> 01:45:07,652
É por isso que estou aqui.

558
01:45:09,404 --> 01:45:11,614
Meus sonhos me enviaram.

559
01:45:15,535 --> 01:45:19,414
Pessoas em sonhos,
deveria ligar para eles quando você acordar.

560
01:45:19,998 --> 01:45:22,417
Torne a vida mais simples.

561
01:45:24,460 --> 01:45:26,671
"Olá, sonhei com você."

562
01:45:27,380 --> 01:45:29,424
O amor me acordou.

563
01:45:34,429 --> 01:45:36,264
Você olha para mim.

564
01:45:39,726 --> 01:45:42,103
Me pergunto quem eu era.

565
01:45:43,813 --> 01:45:45,857
Não me conheça.

566
01:45:49,944 --> 01:45:53,698
Mas imaginei você em cada detalhe.

567
01:45:53,906 --> 01:45:55,783
Até mesmo seu cabelo.

568
01:45:57,869 --> 01:46:00,163
Cresceu.

569
01:46:01,914 --> 01:46:04,959
Os mesmos olhos brilhantes dos meus sonhos...

570
01:46:05,877 --> 01:46:08,254
Nós dois estávamos correndo,

571
01:46:09,839 --> 01:46:11,507
pelas cidades,

572
01:46:12,592 --> 01:46:14,594
vales e planícies.

573
01:46:15,136 --> 01:46:18,348
E você não mancou mais.

574
01:46:20,475 --> 01:46:22,185
Não manque mais.

575
01:46:22,393 --> 01:46:23,436
O que?

576
01:46:23,645 --> 01:46:25,355
Não manque.

577
01:46:28,483 --> 01:46:29,942
Você vê,

578
01:46:30,526 --> 01:46:32,820
nada é... irremediável.

579
01:46:36,157 --> 01:46:40,036
Fui à ponte ontem à noite.
Tudo reparado.

580
01:46:40,244 --> 01:46:42,413
Agora está sólido.

581
01:46:45,166 --> 01:46:47,418
Por que você tentou me esquecer?

582
01:46:58,304 --> 01:47:00,807
Nunca te contei sobre mim.

583
01:47:04,185 --> 01:47:06,896
Levamos uma vida tão estranha.

584
01:47:09,148 --> 01:47:11,526
Por que você nunca veio me ver?

585
01:47:15,947 --> 01:47:17,740
Eu esperei.

586
01:47:23,705 --> 01:47:27,250
Tenho medo de nós às vezes

587
01:47:28,376 --> 01:47:29,836
Freqüentemente.

588
01:47:32,547 --> 01:47:34,048
Você é fraco.

589
01:47:36,968 --> 01:47:38,261
Não.

590
01:47:40,888 --> 01:47:42,557
Você pode me amar?

591
01:47:43,391 --> 01:47:45,768
Sim, como antes,

592
01:47:45,977 --> 01:47:47,895
mas não o mesmo.

593
01:47:49,397 --> 01:47:50,523
Eu irei visitar você.

594
01:47:50,732 --> 01:47:51,983
Nunca, não aqui.

595
01:47:52,191 --> 01:47:53,151
Sinto sua falta.

596
01:47:53,359 --> 01:47:57,572
Tantas coisas para consertar.
Dentro de mim.

597
01:47:58,489 --> 01:47:59,866
Quero estar pronto para você.

598
01:48:00,074 --> 01:48:00,700
Um novo homem.

599
01:48:00,908 --> 01:48:01,868
Quando eu sair.

600
01:48:02,076 --> 01:48:02,827
6 meses.

601
01:48:03,036 --> 01:48:03,995
Natal, sim...

602
01:48:04,203 --> 01:48:06,706
Meia-noite na ponte.

603
01:48:06,914 --> 01:48:08,249
Para fazer seu retrato.

604
01:48:08,458 --> 01:48:10,084
- Com vinho.
- Bom vinho!

605
01:48:10,293 --> 01:48:11,628
Não há veneno nele!

606
01:48:11,836 --> 01:48:14,839
Um quarto em um hotel.
Eu tenho dinheiro.

607
01:48:15,381 --> 01:48:17,842
Café da manhã na cama. 
Você verá,

608
01:48:18,051 --> 01:48:21,179
manteiga em nossas coxas,
atolar em nossas barrigas,

609
01:48:22,805 --> 01:48:25,141
migalhas grudadas em nosso...

610
01:48:59,384 --> 01:49:02,178
"Dr. Destouches
Cirurgião Oftalmológico"

611
01:49:22,490 --> 01:49:23,866
Luisiana.

612
01:51:57,145 --> 01:51:59,188
Estou nos seus olhos.

613
01:52:09,240 --> 01:52:10,908
Estou na sua boca.

614
01:52:22,295 --> 01:52:23,838
Feito!

615
01:52:26,424 --> 01:52:27,717
Eu farei melhor.

616
01:52:37,518 --> 01:52:39,062
Como você?

617
01:52:41,147 --> 01:52:42,440
Sim.

618
01:52:50,031 --> 01:52:52,283
Sim, sim ou sim, não?

619
01:52:52,575 --> 01:52:53,868
Sim.

620
01:53:05,171 --> 01:53:06,089
Merda!

621
01:53:06,756 --> 01:53:09,592
Desajeitado!
Tire sua luva.

622
01:53:10,009 --> 01:53:11,177
Não. Está tudo bem.

623
01:53:12,929 --> 01:53:13,596
Você parece feliz!

624
01:53:13,805 --> 01:53:15,139
Sim!

625
01:53:15,682 --> 01:53:18,393
Carregado... de amor!

626
01:53:23,231 --> 01:53:24,691
Conhece a história do homem feliz?

627
01:53:28,111 --> 01:53:30,238
Dois caras em um bar...

628
01:53:30,780 --> 01:53:34,784
Realmente para baixo... 
Me pergunto se eles fodem o suficiente para serem felizes.

629
01:53:35,660 --> 01:53:37,745
Então, o primeiro diz;

630
01:53:37,996 --> 01:53:41,124
"Eu recebo a cada duas semanas."

631
01:53:41,332 --> 01:53:44,711
O segundo diz;
"Eu, uma vez por mês."

632
01:53:46,004 --> 01:53:47,755
Não é muito!

633
01:53:51,259 --> 01:53:53,928
Mas tem um terceiro cara no bar,

634
01:53:57,473 --> 01:53:59,100
sozinho,

635
01:53:59,350 --> 01:54:02,645
enorme sorriso no rosto.
Orelha a orelha.

636
01:54:05,773 --> 01:54:08,109
Caras se perguntam... 
Por que ele está tão feliz?

637
01:54:08,318 --> 01:54:09,902
Então...

638
01:54:13,364 --> 01:54:17,327
Inquieto...
Eles perguntam com que frequência ele faz sexo.

639
01:54:17,869 --> 01:54:20,788
O cara, radiante, diz;
"Meus amigos...

640
01:54:22,915 --> 01:54:27,003
Faço amor a cada três anos."

641
01:54:30,214 --> 01:54:32,467
"O quê? A cada três anos?

642
01:54:32,759 --> 01:54:35,511
Então por que você está tão feliz?"

643
01:54:36,346 --> 01:54:38,139
E o terceiro cara diz;

644
01:54:41,601 --> 01:54:43,603
"Porque esta noite é a noite!"

645
01:54:48,941 --> 01:54:50,610
Porque esta noite é a noite.

646
01:54:54,697 --> 01:54:56,324
Minha cabeça dói.

647
01:55:00,036 --> 01:55:01,537
Esta noite é a noite...

648
01:55:01,746 --> 01:55:03,498
Esta noite é a noite...

649
01:55:21,808 --> 01:55:23,518
3 horas?

650
01:55:25,019 --> 01:55:26,980
Não ouvi 2.

651
01:55:27,271 --> 01:55:29,273
"Esta noite é a noite."

652
01:55:29,482 --> 01:55:31,484
Alex, eu tenho que ir.

653
01:55:32,860 --> 01:55:34,404
Estou morto.

654
01:55:37,115 --> 01:55:39,033
Amor, o que há de errado?

655
01:55:41,327 --> 01:55:42,745
Não é verdade.

656
01:55:42,954 --> 01:55:43,746
O que?

657
01:55:43,955 --> 01:55:45,164
Você não está cansado.

658
01:55:45,373 --> 01:55:46,666
Sim. Estou cansado.

659
01:55:49,669 --> 01:55:51,671
Pequeno hotel próximo,

660
01:55:52,046 --> 01:55:54,424
Louisiana, igual ao seu gato.

661
01:55:54,757 --> 01:55:55,967
eu perguntei...

662
01:55:56,884 --> 01:55:59,679
Eles servem café da manhã na cama.

663
01:56:00,346 --> 01:56:02,223
Amor, tenho que ir.

664
01:56:03,182 --> 01:56:04,559
Onde?

665
01:56:04,767 --> 01:56:06,311
Eu vou te contar.

666
01:56:06,519 --> 01:56:07,979
O que?

667
01:56:09,314 --> 01:56:10,815
Não grite!

668
01:56:12,150 --> 01:56:15,611
Algumas coisas levam tempo.

669
01:56:17,155 --> 01:56:19,824
Não me faça dizer “hoje não”.

670
01:56:21,034 --> 01:56:22,744
Você está me matando.

671
01:56:23,703 --> 01:56:26,205
Tenho que ser paciente comigo.

672
01:56:27,373 --> 01:56:28,833
Não!

673
01:56:34,297 --> 01:56:35,423
Mentiras.

674
01:56:38,384 --> 01:56:39,844
Mentiras.

675
01:56:42,305 --> 01:56:43,056
Mentiras!

676
01:58:05,763 --> 01:58:07,056
MichŹle!

677
01:58:42,008 --> 01:58:43,509
Vocês são negociantes de areia?

678
01:58:43,843 --> 01:58:46,179
Nós apenas transportamos.

679
01:58:47,096 --> 01:58:49,432
Nossa última viagem.

680
01:59:04,906 --> 01:59:07,367
Para onde você está indo?

681
01:59:07,617 --> 01:59:08,868
Até o fim...

682
01:59:09,077 --> 01:59:10,620
Para o Atlântico.

683
01:59:14,040 --> 01:59:15,541
O Atlântico...

684
01:59:17,043 --> 01:59:18,586
Nós também estamos.

685
01:59:21,923 --> 01:59:23,549
Certo?

686
01:59:30,723 --> 01:59:32,809
Ok, se formos junto?

687
01:59:33,726 --> 01:59:35,436
Pode ser arranjado.

688
02:00:18,271 --> 02:00:21,399
"Oh! Ei! Amendoim,

689
02:00:21,607 --> 02:00:24,235
Ah! Ei! Não sei..."

690
02:00:56,142 --> 02:00:59,062
Deixe Paris apodrecer!

691
02:05:21,741 --> 02:05:25,370
Adaptação em inglês: 
Laurene Sedofsky

692
02:05:25,495 --> 02:05:28,456
Legendagem: TITRA FILM, Paris
©1991